1
00:00:15,057 --> 00:00:17,686
"Ainus, mida ma saan teha, on kahju,
ja see on kõik, mis ma olen."

2
00:00:51,261 --> 00:00:53,429
Aga ma kardan, et sa ei mõtle seda ikka tõsiselt.

3
00:01:25,128 --> 00:01:26,754
Proovime hommikul uuesti.

4
00:02:06,710 --> 00:02:08,003
Näeme homme, Helly.

5
00:02:22,185 --> 00:02:23,478
Persse mind.

6
00:02:28,567 --> 00:02:30,610
Lugesin seda eile 300 korda.

7
00:02:32,027 --> 00:02:36,740
259. Veelkord, palun. Nüüd.

8
00:02:40,203 --> 00:02:41,704
Mis kuradi hääl see on?

9
00:02:59,555 --> 00:03:03,225
"Anna mulle kahju pärast andeks
Mina olen selle maailma põhjustanud.

10
00:03:05,145 --> 00:03:07,521
Keegi peale minu ei saa mu tegusid lunastada.

11
00:03:15,195 --> 00:03:17,824
Ja ainult minus
kas nende plekk elab edasi."

12
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
Mul on tõesti kahju, eks?

13
00:03:35,216 --> 00:03:36,384
vabandan.

14
00:03:38,637 --> 00:03:41,639
Ei mingit parafraseerimist. Jällegi.

15
00:06:35,605 --> 00:06:36,605
- Mark?
- Jah?

16
00:06:36,689 --> 00:06:41,319
Kell on üle 1100 ja Helly on olnud
puhkeruumis alates eilsest.

17
00:06:41,403 --> 00:06:43,779
- Olgu?
- Huvitav, kas osakonnajuhatajana

18
00:06:43,862 --> 00:06:46,449
kas sa arvad, et peaksid tema arengut kontrollima?

19
00:06:46,533 --> 00:06:47,992
- Noh…
-Markil pole seda jõudu.

20
00:06:48,076 --> 00:06:49,786
- Noh, ta võib küsida.
- Ta ei kavatse.

21
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
- Ta võib.
- Olgu...

22
00:06:50,954 --> 00:06:52,372
Tere.

23
00:06:55,292 --> 00:06:57,209
Vabandan, et segan.

24
00:06:58,336 --> 00:07:02,173
Kohtusime teisel päeval.
Olen Burt Optikast ja Disainist.

25
00:07:02,257 --> 00:07:05,927
- Tere, Irving.
- Tere, Burt. Mida sa siin teed?

26
00:07:06,011 --> 00:07:07,262
Täpselt, kust kuradit sa tead

27
00:07:07,345 --> 00:07:08,430
- kus see kontor on?
- Dylan!

28
00:07:08,512 --> 00:07:12,684
Minu eelkäija Alice K. tuli siia
kord, kui nad veel tippkohtumisi tegid,

29
00:07:12,766 --> 00:07:15,060
- ja ta andis juhised.
- Anna meile tagurpidi.

30
00:07:15,144 --> 00:07:16,271
Olgu. Kõik on korras.

31
00:07:16,353 --> 00:07:17,814
Mida me saame sinu heaks teha, Burt?

32
00:07:17,898 --> 00:07:19,106
Aitäh. Noh…

33
00:07:19,899 --> 00:07:21,901
Irving, jäin mõtlema
selle kohta, mida sa ütlesid

34
00:07:21,985 --> 00:07:25,487
põnevil olemisest
uute käsiraamatute jaoks,

35
00:07:25,572 --> 00:07:27,531
ja võib-olla tegite nalja ja kiusate.

36
00:07:27,615 --> 00:07:29,408
Ei, üldsegi mitte.

37
00:07:29,492 --> 00:07:32,745
Olgu, hea. Ma olen närvitsenud,
kuigi, sest sa mainisid

38
00:07:32,829 --> 00:07:36,081
ootus võib tähelepanu hajutada
oma tööst,

39
00:07:36,165 --> 00:07:37,750
mis oli vastupidine minu kavatsusele.

40
00:07:37,834 --> 00:07:41,004
Nii et ma mõtlesin, pagan,
toome nad nüüd kohale.

41
00:07:41,086 --> 00:07:43,548
Nii ei tule see sulle pähe.

42
00:07:43,632 --> 00:07:48,637
Sa tõid väljalaskeeelse käsiraamatu kohvrid
meie jaoks?

43
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
See tundus õige asi olevat.
Ma tean, et teie aeg on väärtuslik.

44
00:07:51,764 --> 00:07:54,935
Olgu, võid need lauale visata.
Pikk matk tagasi OandD-sse.

45
00:07:55,644 --> 00:07:56,728
Õige.

46
00:07:56,810 --> 00:07:59,605
Tahtsin ka kutset edastada.

47
00:07:59,689 --> 00:08:02,358
Jällegi, ma tean sind – sa töötad kõvasti, nii et…

48
00:08:03,026 --> 00:08:06,947
kui mitteametlik ringreis OandD-s
kõlab kunagi värskendavalt,

49
00:08:07,029 --> 00:08:11,033
Hea meelega pakun seda isiklikult
Irvingile ja kellelegi teist.

50
00:08:11,826 --> 00:08:14,536
Juhised on esikotis, vastupidi.

51
00:08:14,620 --> 00:08:15,704
Raske sööt.

52
00:08:18,582 --> 00:08:19,668
Olgu.

53
00:08:21,043 --> 00:08:22,754
Aitäh, Burt.

54
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Aitäh.

55
00:08:32,556 --> 00:08:35,642
Lihtsalt tundub, et varsti on
võtab ta tema pakkumise vastu.

56
00:08:35,725 --> 00:08:38,687
Absurdne, et me pole neid kunagi külastanud
enne praegu.

57
00:08:39,187 --> 00:08:43,607
Kieri kogu esialgne nägemus nägi
me kõik töötame koos.

58
00:08:43,692 --> 00:08:46,860
See oli enne OandD algust
inimeste soolestiku lahti võtmine.

59
00:08:46,945 --> 00:08:49,280
Jama. Ma tulen tagasi kell 1:00.

60
00:08:50,990 --> 00:08:52,033
Ta sureb.

61
00:08:54,119 --> 00:08:55,120
Irv--

62
00:09:04,211 --> 00:09:05,337
Mitu korda?

63
00:09:08,549 --> 00:09:10,427
1,072.

64
00:09:40,373 --> 00:09:41,957
Aga hääl ukse taga?

65
00:09:42,584 --> 00:09:43,710
Nutt beebi, mõtled?

66
00:09:45,003 --> 00:09:47,880
Ei. Näiteks vihane, mulisev tüüp.

67
00:09:47,963 --> 00:09:51,717
Poisid? Me tõesti ei peaks rääkima
puhkeruumi kohta.

68
00:09:52,259 --> 00:09:53,970
Teate, peamine on see,

69
00:09:54,053 --> 00:09:56,932
vabandasite õigesti,
ja nüüd oled sa väljas.

70
00:09:57,974 --> 00:09:59,475
Mida sa pead tegema, on masinat petta

71
00:09:59,558 --> 00:10:01,602
millegi peale mõeldes
sul on tõesti kahju,

72
00:10:01,686 --> 00:10:05,481
nii et mulle meeldib ette kujutada oma outie'si armastust
koos MILFi või kahega,

73
00:10:05,565 --> 00:10:08,652
mis on ilmselgelt nõme,
aga mul on abikaasadest kahju.

74
00:10:29,673 --> 00:10:30,756
Tere.

75
00:10:32,299 --> 00:10:33,802
Puhketuba on nõme.

76
00:10:33,884 --> 00:10:38,222
Aga sellepärast on meil protokollid
ja protseduurid, et me sinna ei satuks.

77
00:10:39,224 --> 00:10:40,975
Sa õpid. Ma luban.

78
00:10:54,072 --> 00:10:55,072
Tere?

79
00:10:56,950 --> 00:10:58,243
Kes see on?

80
00:10:58,326 --> 00:10:59,536
Tere.

81
00:11:00,120 --> 00:11:03,873
See on Irving B. Macrodata Refinementist.

82
00:11:03,956 --> 00:11:06,042
Kohtusime teisel päeval saalis.

83
00:11:09,296 --> 00:11:11,380
Burt on seal kuue riiuli juures.

84
00:11:12,340 --> 00:11:13,799
Ärge puudutage midagi.

85
00:11:16,927 --> 00:11:20,764
Suured ümbrikud saavad hakkama
pimesoole kordusväljaanne.

86
00:11:20,849 --> 00:11:26,354
Aga loomulikult
saadame kõik esiku osad raami sees.

87
00:11:28,773 --> 00:11:30,107
Nii palju meenutada.

88
00:11:31,817 --> 00:11:33,485
Felicia ja mina saame hakkama.

89
00:11:34,070 --> 00:11:38,783
Olen kindel, et see on lihtsam kui mis tahes
MDR-lapsed tõusete terve päeva.

90
00:11:39,701 --> 00:11:43,330
Ma kujutan vaid ette, kuidas see on
kui uus kunst tuleb.

91
00:11:43,413 --> 00:11:45,624
Tähendab, sa näed seda enne kedagi.

92
00:11:46,582 --> 00:11:51,129
See on nii loll, aga tegelikult nutsin

93
00:11:51,212 --> 00:11:54,090
kui te, poisid, vastu panite
Kieri nooruslik taastumine.

94
00:11:54,173 --> 00:11:55,674
- Ei.
- Ma tegin.

95
00:11:55,759 --> 00:11:59,428
Ma poleks kunagi arvanud, et näen
visuaalselt kujutatud käsiraamatu lõik.

96
00:11:59,511 --> 00:12:05,894
See oli üleval ainult kuu aega,
aga mees. Milline kuu.

97
00:12:11,566 --> 00:12:12,567
Tule siia.

98
00:12:14,318 --> 00:12:19,032
Kui saalikunst on tsikliga tehtud
läbi kõigi osakondade,

99
00:12:19,115 --> 00:12:21,326
see jõuab siia tagasi.

100
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Vau!

101
00:12:26,038 --> 00:12:27,539
Kuhu Felicia kadus?

102
00:12:27,624 --> 00:12:28,625
Tarnejooks.

103
00:12:32,629 --> 00:12:33,629
Voilà.

104
00:12:39,635 --> 00:12:41,763
"Ärge laske nõrkusel elada teie soontes.

105
00:12:42,346 --> 00:12:44,932
Kallis töölised, uputage see enda sisse."

106
00:12:45,432 --> 00:12:48,477
"Tõuse üles oma surivoodist
ja sally edasi,

107
00:12:49,019 --> 00:12:53,232
võitluseks täiuslikum."

108
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
Täpselt nii.

109
00:12:56,027 --> 00:12:57,028
ma--

110
00:12:58,153 --> 00:12:59,405
Ma ei suuda sind uskuda...

111
00:13:01,073 --> 00:13:02,325
sul on see.

112
00:13:17,756 --> 00:13:20,259
vabandan. Mis kell on?

113
00:13:20,885 --> 00:13:21,886
ma pean minema.

114
00:13:38,986 --> 00:13:40,363
Tere, Helly.

115
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
-Ma jõudsin 4%-ni.
- Jah!

116
00:13:43,450 --> 00:13:44,533
Tunneb end hästi, eks?

117
00:13:46,201 --> 00:13:48,788
- Ma arvan.
- Suurepärane. Mul on hea meel, et nõustute.

118
00:13:52,334 --> 00:13:53,335
Suurepärane töö.

119
00:15:26,010 --> 00:15:27,011
Mis see on?

120
00:15:27,803 --> 00:15:29,221
Kas paned selle ära?

121
00:15:31,057 --> 00:15:33,268
- Mis ära pane?
-See on koridoride kaart.

122
00:15:33,350 --> 00:15:34,769
Ei, ei ole.

123
00:15:34,852 --> 00:15:36,897
Ma arvasin, et me ei ole
pidi kaarte tegema.

124
00:15:37,647 --> 00:15:39,857
Me ei ole. Ma ei teinud seda.
See on lihtsalt midagi, mille ma leidsin.

125
00:15:39,941 --> 00:15:40,942
Ma arvan, et Petey sai hakkama.

126
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Oh, kurat. Sa ei andnud seda sisse?

127
00:15:44,236 --> 00:15:45,572
Sa oled selline silmakirjatseja,

128
00:15:45,654 --> 00:15:47,698
õpetab mulle reeglite järgimist.

129
00:15:47,782 --> 00:15:50,493
Ma ei pidanud sulle loenguid. Ma lihtsalt proovin
et teid puhkeruumist eemale hoida.

130
00:15:50,576 --> 00:15:52,620
Ma ei suuda uskuda, et Petey oli kaardistaja.
Las ma näen seda.

131
00:15:53,413 --> 00:15:58,585
Tal on heaolu, juhtimine, igavene…
Kõikjal, mida me teame.

132
00:15:58,668 --> 00:16:00,253
See võttis tal vist nädalaid.

133
00:16:00,336 --> 00:16:02,004
Miks me ei peaks kontorit kaardistama?

134
00:16:02,087 --> 00:16:05,424
See on Eagani reegel.
"Ärge muutke minu loomingut miniatuurseks."

135
00:16:05,508 --> 00:16:06,509
Miks?

136
00:16:07,427 --> 00:16:08,928
Mis kurat see on?

137
00:16:09,011 --> 00:16:11,347
Nad näevad välja nagu majad, eks?
Nii näevad majad välja.

138
00:16:11,431 --> 00:16:14,975
Jah, täpselt,
sest need on juhuslikud igavlevad vigurlogod.

139
00:16:15,059 --> 00:16:17,812
Noh, võib-olla on nad väljaspool
ja Petey leidis võimaluse nende juurde pääseda.

140
00:16:17,895 --> 00:16:20,356
Miks peaksid nad siis kaardil olema
lõigatud põrandast?

141
00:16:20,440 --> 00:16:21,942
See võib olla asi. Sa ei tea.

142
00:16:22,024 --> 00:16:23,192
See pole asi.

143
00:16:23,275 --> 00:16:25,153
Ilmselgelt ta püüdis
et sulle midagi öelda.

144
00:16:25,236 --> 00:16:26,488
Ei.

145
00:16:26,988 --> 00:16:28,697
Mine lakku saabast, Mark.

146
00:16:30,075 --> 00:16:32,244
Olete sellele kohale ustavam
kui oma sõbrale.

147
00:16:32,911 --> 00:16:36,748
Olen lojaalne sellele, kuidas siinkandis tundus
enne kui kohale ilmusid.

148
00:16:36,831 --> 00:16:38,082
Mõtled siis, kui Petey siin oli?

149
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
Jah, sest seal oli tasakaal.

150
00:16:40,210 --> 00:16:44,798
Võiksime lõbutseda ja ilma töötada
kogu neetud osakond puruneb.

151
00:16:44,880 --> 00:16:46,341
Töö on jama.

152
00:16:46,423 --> 00:16:49,677
Teos on salapärane ja oluline.

153
00:16:49,760 --> 00:16:52,764
Ja me tegeleme
ebakindlust, mida see meile toob

154
00:16:52,846 --> 00:16:55,475
viisil, mida Kier oleks tahtnud.

155
00:16:56,433 --> 00:16:59,062
Koos, perena.

156
00:17:00,563 --> 00:17:04,150
Ma ei suutnud, habemenuga kurgus,

157
00:17:04,776 --> 00:17:07,319
olla vähem huvitatud sinu perekonnaks olemisest.

158
00:17:13,285 --> 00:17:16,787
Su parim sõber jättis selle sulle,
ja sa ei hooli sellest.

159
00:17:34,306 --> 00:17:36,724
Sul on õigus. Ma ei hooli.

160
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
Mark--

161
00:17:41,520 --> 00:17:45,692
Seal. See on läinud. Aitäh, Helly.
Nüüd saame tööle naasta.

162
00:17:50,947 --> 00:17:51,948
Märgi!

163
00:17:54,576 --> 00:17:56,036
See on hädaolukord.

164
00:17:58,329 --> 00:17:59,538
Olgu. Hea küll...

165
00:17:59,623 --> 00:18:00,874
Ma kavatsesin saada hr Milchicki,

166
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
aga ma arvasin, et see on parim
käsuahelat mitte katkestada.

167
00:18:03,167 --> 00:18:05,545
Lihtsalt sajab
salakaupa täna.

168
00:18:05,628 --> 00:18:07,130
- Mida sa mõtled?
- Vahet pole.

169
00:18:07,672 --> 00:18:10,383
Kas keegi on midagi sellist varem näinud?

170
00:18:10,467 --> 00:18:12,134
Lõige 31, lk 110.

171
00:18:12,219 --> 00:18:17,973
"Olge minu sõnadega rahul ja ärge olge meeleheitel
väiksemate meeste õpetlikes otsingutes."

172
00:18:18,057 --> 00:18:19,976
Raamatuid peale käsiraamatu pole. ma tean.

173
00:18:22,604 --> 00:18:23,646
Mida sa teed?

174
00:18:23,730 --> 00:18:25,856
Tema ego on vihane, sest
Helly kutsus ta saapalakkumise pärast välja.

175
00:18:25,941 --> 00:18:29,236
- Minu egoga on kõik korras. Ma lihtsalt üritan...
- Kurat.

176
00:18:30,028 --> 00:18:31,904
Mark, mis see on?

177
00:18:31,988 --> 00:18:34,907
Võib-olla on see järjekordne Petey sõnum.
Lehitsege. Vaata, kas mu nimi on kuskil.

178
00:18:35,700 --> 00:18:37,493
Vean kihla, et see on lojaalsuse test.

179
00:18:38,411 --> 00:18:39,828
Kas mäletate vürtsikat komme?

180
00:18:39,913 --> 00:18:41,373
Ma annan selle Milchickile.

181
00:18:41,455 --> 00:18:44,334
Mida? Miks? See on saak.
See on saak, millel on teie nimi.

182
00:18:44,416 --> 00:18:45,544
Suurepärane otsus, Mark.

183
00:18:45,626 --> 00:18:48,672
See on ebajumalakummardaja tekst
mis tuleks talle viivitamatult tuua.

184
00:19:15,115 --> 00:19:17,491
Milline on nende ruum?
Stalaktiidid ja jama?

185
00:19:17,576 --> 00:19:20,869
Ei, see on tore. Burt on kasvatatud
tõeliselt tervitatav keskkond.

186
00:19:20,953 --> 00:19:23,539
Ta mõistab Lumoni vaimu.

187
00:19:25,083 --> 00:19:26,084
Helly?

188
00:19:28,420 --> 00:19:29,461
Vabandage! Tere!

189
00:19:29,546 --> 00:19:30,672
Jeesus, Helly!

190
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
Ma tahan kaamerat!

191
00:19:32,089 --> 00:19:35,426
- Mul on väga kahju, proua Cobel. ma teen...
- Mis siin toimub?

192
00:19:35,509 --> 00:19:38,346
Mis toimub on,
sa annad mulle videokaamera

193
00:19:38,430 --> 00:19:43,143
et saaksin lindistada oma lahkumisavalduse
kohe kurat,

194
00:19:43,226 --> 00:19:46,520
või sa pead talle selgitama
miks tal neli sõrme puudu on.

195
00:19:46,605 --> 00:19:49,566
Olgu. Lihtsalt...

196
00:19:50,150 --> 00:19:51,984
See on Cobel, eks?

197
00:19:52,568 --> 00:19:53,569
Jah.

198
00:19:54,570 --> 00:19:58,616
Cobel, kas ma näen välja nagu
Kas ma kuradun praegu?

199
00:19:58,700 --> 00:20:01,744
Ei. Ei, sa ei tee seda.

200
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Tere!

201
00:20:04,247 --> 00:20:08,751
Tere, Mark.
Võtan just teie praktikandiga ühendust.

202
00:20:11,837 --> 00:20:13,464
Hr Milchick,

203
00:20:14,382 --> 00:20:16,800
kas saaksite videokaamera, palun?

204
00:20:42,868 --> 00:20:44,162
Tere.

205
00:21:16,861 --> 00:21:21,282
Noh, boss. See on vist osa
kus ma peaksin sulle ütlema, et mine põrgusse.

206
00:21:23,117 --> 00:21:24,536
Ainult et sa oled juba siin.

207
00:21:33,211 --> 00:21:34,503
Mul polnud kunagi kahju.

208
00:21:56,692 --> 00:21:57,986
Helly,

209
00:21:58,987 --> 00:22:01,865
Vaatasin teie videot, milles palusin mul tagasi astuda.

210
00:22:02,449 --> 00:22:06,076
Sain ka kätte ja vastasin
teie eelmisele soovile.

211
00:22:06,619 --> 00:22:08,163
Ma eeldasin, et see lahendab probleemi,

212
00:22:08,246 --> 00:22:13,460
aga nüüd ütleb pr Cobel
kas sa ähvardasid oma sõrmed maha lõigata?

213
00:22:17,963 --> 00:22:22,719
Ma saan aru, et sa oled õnnetu
eluga, mis sulle on antud.

214
00:22:24,054 --> 00:22:27,057
Aga tead mida?
Lõpuks peame me kõik leppima reaalsusega.

215
00:22:28,098 --> 00:22:31,102
Niisiis, siin see on.

216
00:22:33,563 --> 00:22:35,315
ma olen inimene.

217
00:22:37,025 --> 00:22:38,401
Sa ei ole.

218
00:22:40,111 --> 00:22:41,904
Mina teen otsused.

219
00:22:43,323 --> 00:22:44,615
Sa ei tee seda.

220
00:22:45,700 --> 00:22:49,537
Ja kui sa kunagi mu sõrmedele midagi teed,

221
00:22:50,121 --> 00:22:53,583
tea, et ma hoian sind elus
piisavalt kaua, et seda kohutavalt kahetseda.

222
00:22:56,294 --> 00:22:58,505
Teie lahkumistaotlus lükati tagasi.

223
00:22:59,713 --> 00:23:00,714
Lülitage see välja.

224
00:23:17,731 --> 00:23:21,569
"Tere tulemast oma lapsele
loodusega ümbritsetud maailma."

225
00:23:22,278 --> 00:23:23,571
Ei, tänan.

226
00:23:25,115 --> 00:23:29,661
"Uurimiseks kerige alla
meie maalähedased sünnitusmajad."

227
00:23:31,288 --> 00:23:32,329
ma ei tea. See lihtsalt...

228
00:23:33,123 --> 00:23:38,461
See näeb rohkem välja nagu nõme suusakuurort
kui minu jaoks sünnituskeskus, aga…

229
00:23:39,003 --> 00:23:40,046
Olgu, muidugi, hästi.

230
00:23:40,130 --> 00:23:42,339
Aga see saab olema suurepärane.
Ja see hakkab sulle meeldima.

231
00:23:42,423 --> 00:23:46,219
Kui suur osa sellest oli Rickeni idee,
300% või 400%?

232
00:23:46,302 --> 00:23:47,511
lihtsalt--

233
00:23:47,596 --> 00:23:50,598
Võtke kõik oma snark kohe välja või
sa ei teeni kunagi oma onu märki.

234
00:23:50,682 --> 00:23:54,685
Tead mida? Ma arvan, et oleks võinud
minus on veel mõni sigadus. Ma olen suht väsinud.

235
00:23:54,769 --> 00:23:56,980
- Helistad sulle homme?
- Olgu, head aega.

236
00:24:56,538 --> 00:24:58,165
Kas olete juhatusest juba midagi kuulnud?

237
00:25:01,377 --> 00:25:02,711
Ei.

238
00:25:03,797 --> 00:25:06,508
Kilmer polnud sinu süü,
ja see polnud kindlasti minu oma.

239
00:25:06,590 --> 00:25:07,884
Nad saavad aru.

240
00:25:12,888 --> 00:25:14,473
See polnud sinu süü, Harmony.

241
00:25:17,309 --> 00:25:20,646
Kui soovid kallistust,
mine põrgusse ja leia oma ema.

242
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
Jeesus.

243
00:25:21,897 --> 00:25:23,066
Alates Petey taasintegreerumisest...

244
00:25:23,148 --> 00:25:25,151
Juhatus pole kunagi tunnistanud
taasintegreerimine.

245
00:25:25,234 --> 00:25:27,988
Me peame tema kiibi hankima.

246
00:25:30,781 --> 00:25:33,826
Tema surnukeha plaanitakse hävitada
tuhastamise teel

247
00:25:33,910 --> 00:25:35,996
pärast tema matuseid pühapäeval.

248
00:25:36,788 --> 00:25:37,872
Teadmiseks.

249
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Nägemus.

250
00:25:57,182 --> 00:25:58,268
Verve.

251
00:25:59,352 --> 00:26:00,353
Wit.

252
00:26:01,605 --> 00:26:02,814
Rõõmustage.

253
00:26:03,856 --> 00:26:05,025
Alandlikkus.

254
00:26:05,817 --> 00:26:07,443
Heatahtlikkus.

255
00:26:08,028 --> 00:26:09,820
Nõrkus.

256
00:26:11,948 --> 00:26:13,157
Ausus.

257
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
Wiles.

258
00:26:18,246 --> 00:26:19,623
Wiles.

259
00:26:51,820 --> 00:26:52,948
Mark.

260
00:26:53,030 --> 00:26:54,240
Proua Selvig?

261
00:26:54,324 --> 00:26:55,866
- Mida sa siin teed?
-Mis--

262
00:26:57,160 --> 00:27:02,665
Ma olen... Tead, uudiste aruanne
ütles, et töötas Lumonis,

263
00:27:02,749 --> 00:27:06,419
nii et ma arvasin, et äkki ma tunnen teda.
Mida sa siin teed?

264
00:27:06,502 --> 00:27:10,423
Ta käis mu poest läbi.
Ta jumaldas mu hibiskimähist.

265
00:27:10,507 --> 00:27:14,219
Oh issand. Vau, see on väike maailm.

266
00:27:14,301 --> 00:27:16,262
Vaene, vaene mees.

267
00:27:17,055 --> 00:27:19,723
Noh, tagurpidi,
vähemalt nüüd on meil mõlemal kohting.

268
00:27:23,144 --> 00:27:24,479
Seal ta on.

269
00:27:24,563 --> 00:27:26,565
Kui soovite sisse minna
ja avalda austust,

270
00:27:26,647 --> 00:27:27,898
Ma ootan sind siin.

271
00:27:27,982 --> 00:27:31,027
Ma arvan, et võiksin vannitoa juures kiikuda,
aga näeme mõne sekundi pärast.

272
00:27:32,069 --> 00:27:34,197
- Teenindus algab varsti.
- Jah.

273
00:27:46,667 --> 00:27:48,377
Viski. Kivid.

274
00:27:48,461 --> 00:27:50,255
See on lihtsalt vein, söör.

275
00:27:50,337 --> 00:27:52,173
Õige. Punane, palun.

276
00:28:26,708 --> 00:28:28,710
Tere. Kas sa olid sõber?

277
00:28:31,630 --> 00:28:32,923
Ta oli mu isa.

278
00:28:33,632 --> 00:28:36,175
Mul on väga kahju.

279
00:28:41,096 --> 00:28:43,432
Ma arvan, et sa olid lähedal
ja kõike.

280
00:28:56,613 --> 00:28:57,739
Valge, palun.

281
00:29:04,913 --> 00:29:07,039
Vabandust, ma ei tunne sind. Mina olen Nina.

282
00:29:07,790 --> 00:29:08,791
Mark Scout.

283
00:29:10,167 --> 00:29:11,752
Olen Peetri endine naine.

284
00:29:13,212 --> 00:29:15,673
Oh, jah, kindlasti. Vabandust.

285
00:29:20,595 --> 00:29:22,137
Sa oled pärit Lumonist.

286
00:29:31,981 --> 00:29:33,983
Nii et sa ei tundnud teda üldse.

287
00:29:36,903 --> 00:29:38,863
- Ma lihtsalt arvasin, et tunnen teda ja...
- Tere, ema.

288
00:29:38,947 --> 00:29:40,073
Nad tahavad alustada.

289
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Olgu, kallis.

290
00:29:42,284 --> 00:29:45,119
Tere. Sa oled-- Kas sa oled June?

291
00:29:46,288 --> 00:29:47,580
Jah.

292
00:29:48,248 --> 00:29:49,374
Tore on kohtuda.

293
00:30:17,693 --> 00:30:19,069
Nii et sa teadsid mu isa?

294
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Jah.

295
00:30:26,536 --> 00:30:27,537
Tööl.

296
00:30:29,038 --> 00:30:30,164
Sina oled üks neist.

297
00:30:31,708 --> 00:30:33,000
Kas sa mõtled kunagi, et võib-olla

298
00:30:33,084 --> 00:30:35,377
parim viis tegeleda
perse olukorraga teie elus

299
00:30:35,461 --> 00:30:37,713
ei tähenda lihtsalt oma aju väljalülitamist
poole ajast?

300
00:30:41,175 --> 00:30:42,885
Ma pole päris kindel.

301
00:30:46,722 --> 00:30:47,807
vabandan.

302
00:30:48,349 --> 00:30:50,227
Me esineme
midagi sulle.

303
00:30:52,519 --> 00:30:54,355
Mul on hea meel, et sa siin oled, kullake.

304
00:30:54,439 --> 00:30:56,982
Me mängime... Me läheme...
Me sulatame su näo ära.

305
00:30:57,067 --> 00:30:59,318
- Me kiikame selleni.
- Mängin rock and rolli.

306
00:30:59,903 --> 00:31:01,528
Rock show aeg!

307
00:31:07,035 --> 00:31:09,119
Ütle oma palved, pisike

308
00:31:09,203 --> 00:31:10,913
Ära unusta, mu poeg

309
00:31:10,997 --> 00:31:13,208
Kõigi kaasamiseks

310
00:31:15,085 --> 00:31:17,336
Pista end sisse, soe sees

311
00:31:17,420 --> 00:31:18,963
Hoia end patust vabana

312
00:31:19,047 --> 00:31:20,632
Kuni liivameheni ta tuleb

313
00:31:23,218 --> 00:31:26,429
Maga ühe silmaga lahti

314
00:31:27,263 --> 00:31:30,141
Hoidke oma padjast kõvasti kinni

315
00:31:30,224 --> 00:31:32,810
Väljumise tuli

316
00:31:34,061 --> 00:31:38,023
Sisestage öö

317
00:31:38,107 --> 00:31:40,734
Liiva tera

318
00:31:41,736 --> 00:31:44,405
Me läheme ei-iial maandumisele

319
00:31:51,829 --> 00:31:53,957
Midagi on valesti, pange tuli kinni

320
00:31:54,039 --> 00:31:57,877
Rasked mõtted täna õhtul
Ja nad pole Lumivalgekesest

321
00:31:59,753 --> 00:32:01,714
Unistused sõjast, unistused valetajatest

322
00:32:01,798 --> 00:32:03,674
Unistab draakoni tulest

323
00:32:03,758 --> 00:32:05,759
Ja asjadest, mis hammustavad

324
00:32:08,054 --> 00:32:11,016
Maga ühe silmaga lahti

325
00:32:12,182 --> 00:32:14,894
Hoidke oma padjast kõvasti kinni

326
00:32:14,978 --> 00:32:17,396
Väljumise tuli

327
00:32:18,522 --> 00:32:22,652
Sisestage öö

328
00:32:22,736 --> 00:32:25,279
Võta mu käsi

329
00:32:26,530 --> 00:32:28,325
Me läheme ei-iial maandumisele

330
00:32:30,826 --> 00:32:32,453
Ma palun, et Issand hoiaks oma hinge

331
00:32:32,537 --> 00:32:34,914
Ma palun, et Issand hoiaks oma hinge

332
00:32:34,998 --> 00:32:36,665
Ja kui ma suren enne ärkamist

333
00:32:36,750 --> 00:32:38,167
Ja kui ma suren enne ärkamist

334
00:32:38,751 --> 00:32:40,545
Ma palun Issandat, et mu hing võtaks

335
00:32:40,628 --> 00:32:42,756
Ma palun Issandat, et mu hing võtaks

336
00:32:42,838 --> 00:32:46,175
Vaike, kullake, ära räägi sõnagi

337
00:32:46,759 --> 00:32:50,262
Ja ärge unustage seda müra, mida kuulsite

338
00:32:50,846 --> 00:32:54,433
See on lihtsalt koletis su voodi all

339
00:32:54,517 --> 00:32:58,188
-Oma kapis, peas
- Sinu peas

340
00:32:58,270 --> 00:33:00,731
Väljumise tuli

341
00:33:02,192 --> 00:33:05,819
Sisestage öö

342
00:33:05,903 --> 00:33:08,906
Liiva tera

343
00:33:10,200 --> 00:33:11,910
Me läheme ei-iial maandumisele

344
00:33:22,461 --> 00:33:23,672
Ei!

345
00:33:25,923 --> 00:33:26,883
Ei!

346
00:33:29,009 --> 00:33:32,388
Mis siis, kui sa läheksid
nii kiiresti, et suitsu hakkas välja tulema?

347
00:33:32,471 --> 00:33:33,472
Kõrvadest väljas.

348
00:33:53,410 --> 00:33:55,912
Mark, kullake, kas sinuga on kõik korras?
Mul on nii kahju.

349
00:33:55,996 --> 00:33:57,872
- Jah.
-Ma arvan, et mul on see põiepõletik...

350
00:33:57,955 --> 00:33:59,790
See oli viga. ma pean minema.

351
00:33:59,874 --> 00:34:01,960
- Olgu, las ma tulen sinuga kaasa.
- Ei, see pole vajalik.

352
00:34:02,042 --> 00:34:04,086
-Ei, ma olen oma austust avaldanud. Lähme.
- Palvetagem.

353
00:34:04,170 --> 00:34:05,672
Meie Isa, kes sa oled taevas…

354
00:34:07,423 --> 00:34:10,510
Niisiis, kas matused olid liiga kurvad või...

355
00:34:12,887 --> 00:34:14,722
Midagi sellist jah.

356
00:34:14,806 --> 00:34:16,306
Kui sa kunagi tahad rääkida...

357
00:34:16,391 --> 00:34:20,268
Oh ei. Aitäh. Ma lihtsalt... Minuga on kõik korras.

358
00:34:22,105 --> 00:34:25,190
Aga aitäh, tead,
olen täna mu matusesõber.

359
00:34:26,775 --> 00:34:27,860
Head ööd.

360
00:34:28,402 --> 00:34:29,402
Head ööd.

361
00:37:27,498 --> 00:37:28,708
See on Petey?

362
00:37:30,960 --> 00:37:32,711
See on Petey.

363
00:37:34,838 --> 00:37:35,840
Kuidas sa...

364
00:37:35,923 --> 00:37:39,177
Kas te võtaksite selle vastu
kuni diagnostika minu jaoks?

365
00:37:46,101 --> 00:37:47,143
Jah?

366
00:37:53,108 --> 00:37:54,985
Te palusite mind, proua Cobel?

367
00:37:55,568 --> 00:38:01,324
Proua Casey, ma tahaksin, et te kandideeriksite
eriline heaoluseanss Mark S.

368
00:38:01,992 --> 00:38:02,992
Mark S.?

369
00:38:03,867 --> 00:38:05,286
Milles probleem?

370
00:38:08,664 --> 00:38:11,501
Ta lihtsalt vajab seda. Usalda mind.

371
00:38:26,181 --> 00:38:29,226
"Kier kutsub teid oma vett jooma."

372
00:38:30,353 --> 00:38:32,606
-Irving.
-Felicia ütles, et sa tuled siia.

373
00:38:35,692 --> 00:38:39,653
Kas on kohutav öelda
Ma ei hooli sellest?

374
00:38:40,155 --> 00:38:41,155
Ei.

375
00:38:41,907 --> 00:38:44,534
Ausalt öeldes ajab see mind ka närvi.

376
00:38:46,869 --> 00:38:49,873
Nii ilus vaade, aga ma mõtlen pidevalt…

377
00:38:49,956 --> 00:38:51,166
Ta võis libiseda.

378
00:38:55,003 --> 00:38:59,798
See oli põnevus, et meil oli keegi MDR-ist
tule meid vaatama,

379
00:38:59,882 --> 00:39:02,469
huvi tundma nagu sina, nii et…

380
00:39:03,594 --> 00:39:04,846
kui mul oleks piinlik...

381
00:39:04,929 --> 00:39:05,931
Sa ei teinud seda.

382
00:39:07,224 --> 00:39:09,391
Kui just ei teinud?

383
00:39:10,393 --> 00:39:11,686
Kas sul on piinlik?

384
00:39:14,521 --> 00:39:15,523
Ei.

385
00:39:17,858 --> 00:39:18,860
Hea.

386
00:39:21,570 --> 00:39:23,239
Mul on veel neli peatust.

387
00:39:26,867 --> 00:39:29,119
Kas MDR kaaluks minuga liitumist?

388
00:39:31,831 --> 00:39:32,916
MDR oleks.

389
00:39:35,085 --> 00:39:36,085
Sa oled hull.

390
00:39:36,670 --> 00:39:38,420
Soovin, et saaksin magama jääda.

391
00:39:39,172 --> 00:39:41,632
Ma arvan, et magan seal üleval 15 tundi öösel.

392
00:39:41,715 --> 00:39:42,967
See on iseloomuviga.

393
00:39:43,050 --> 00:39:45,262
See tähendab lihtsalt, et sa oled peomees,
diskokuningas.

394
00:39:45,344 --> 00:39:47,597
Ma ei saa magama jääda, Burt.

395
00:39:47,681 --> 00:39:50,057
- Keda huvitab?
- Käsiraamat hoolib.

396
00:39:50,141 --> 00:39:53,978
"Töökohta pole
kasutatakse uinumiseks."

397
00:39:54,061 --> 00:39:58,525
Ma tean käsiraamatut, vanamees.
Ma olen rohkem esimese väljaande tüüp.

398
00:39:59,985 --> 00:40:06,657
Kieri algne sõna: "Ja ma teen
sosistage teile, kohusetundlikud läbi aegade.

399
00:40:06,740 --> 00:40:10,579
Oma õilsamates mõtetes ja epifaaniates
on minu hääl.

400
00:40:10,661 --> 00:40:13,081
Sa oled mu suu,

401
00:40:13,664 --> 00:40:17,168
ja teie kaudu sosistan edasi

402
00:40:17,251 --> 00:40:19,880
kui ma olen 10 sajandit surnud."

403
00:40:22,757 --> 00:40:24,342
ma ei saa aru.

404
00:40:24,425 --> 00:40:28,889
Ta ei räägi ainult meiega
käsiraamatu või maalide kaudu.

405
00:40:29,681 --> 00:40:31,307
Ta leiab teisi viise.

406
00:40:34,518 --> 00:40:36,313
"Arvate, et vajate oma tööd.

407
00:40:37,981 --> 00:40:40,358
Aga ma olen elanud välismaal hulkurina,

408
00:40:40,442 --> 00:40:45,237
hoidun oma rahast
loota võõraste heategevusele.

409
00:40:45,822 --> 00:40:49,742
Enamik olid ise kerjused,
ometi olid nad õnnelikud.

410
00:40:50,492 --> 00:40:53,413
Ja nii ma sel suvel olingi.

411
00:40:55,373 --> 00:40:57,708
Sinu töö vajab sind,

412
00:40:59,085 --> 00:41:01,253
mitte vastupidi."

413
00:41:07,010 --> 00:41:09,346
Ohutut reisimist, MDR.

414
00:41:10,304 --> 00:41:12,514
Aitäh, OandD.

415
00:41:30,867 --> 00:41:32,077
Märgi ära?

416
00:41:33,744 --> 00:41:34,996
Ma lähen.

417
00:41:35,079 --> 00:41:36,248
Tee seda.

418
00:41:36,331 --> 00:41:39,458
Ma töötan kellani. ma arvan
Ma võin selle asja veel täna õhtul purustada.

419
00:41:40,793 --> 00:41:41,878
Loodan, et teete.

420
00:41:45,215 --> 00:41:46,215
Kohtumiseni.

421
00:42:48,527 --> 00:42:49,528
Teadis seda.

422
00:42:55,452 --> 00:43:00,539
Mõnikord ma küsin inimestelt
et kujundada savist välja, kuidas nad end tunnevad.

423
00:43:01,458 --> 00:43:03,460
Kas sa tahaksid seda teha?

424
00:43:07,838 --> 00:43:08,840
Hea küll.

425
00:43:40,288 --> 00:43:45,793
""Destiny". Akrostiline luulekogemus
autor Ricken Hale."

426
00:44:07,190 --> 00:44:11,527
"D on unistamiseks,
selle kõige algus.

427
00:44:17,074 --> 00:44:19,202
E on energia jaoks…

428
00:44:21,204 --> 00:44:23,123
seinte lõhkumine.

429
00:44:24,416 --> 00:44:26,668
S on korrapidajaks,

430
00:44:28,128 --> 00:44:30,338
kodust ja maast.

431
00:44:34,175 --> 00:44:38,387
T on terrori jaoks,
mis annab meile rohkem väärtust.

432
00:44:42,309 --> 00:44:44,226
Olen silmade jaoks,

433
00:44:45,686 --> 00:44:47,688
mis meid armastusega jälgivad.

434
00:44:50,190 --> 00:44:52,735
Kuni N, mis tähendab uudsust,

435
00:44:53,695 --> 00:44:55,989
sajab ülevalt alla.

436
00:44:58,574 --> 00:44:59,576
Ja Y.

437
00:45:00,577 --> 00:45:03,288
See on küsimus, mille üle me nüüd mõtlema ei pea.

438
00:45:04,539 --> 00:45:09,835
Saatusele, sõbrad,
toimetab kõik sinna."

439
00:45:12,005 --> 00:45:13,797
Tere. Kuidas läheb?

440
00:45:13,882 --> 00:45:15,175
Hea.

441
00:45:15,257 --> 00:45:17,427
Jah? Tundub nagu
sa saad siin asjadest aru.

442
00:45:20,179 --> 00:45:21,389
Lahe.